Ｎｏ.28 ホハ・ホーラ

☆　ホハ・ホーラ

「ホハ・ホーラ」
これ、何のことだと思いますか？
似た様な響きを持つ飲み物ありますよね…。

「ホハ・ホーラ」
これ、フィレンツェ弁でコカ・コーラのことです。

フィレンツェ弁では「カキクケコ」が「ハヒフヘホ」に
なってしまうそうです。

なのでバリバリのフィレンツェ弁をしゃべる
お年寄りの人とかは「コカ・コーラ」と言えない。
「ホハ・ホーラ」になっちゃう。

「コカ・コーラ」と思いながら「ホハ・ホーラ」と
言ってみてください。
なんか、笑えますよね!?

そういえば、マンマがシッマコを呼ぶのに
「シッマホ！シッマホ！」と言ってて
私はとても混乱した覚えがあります。

手紙の宛名を見ると”Simmaco"になってるのに
発音は「シッマホ」…?!
いや、マンマは「シッマコ」と言ってるけど、
私がヒアリングできてないのかも…。

そんな風に思っていました。。。
でも、マンマのフィレンツェ弁だったのですね…。
江戸っ子のおじいちゃんが「ヒ」が言えなくて「シ」
になっちゃうのと似てますね。